One Billion Rising 2017
in Regensburg: Dienstag, 14. Februar 2017 um 17.30Uhr
voraussichtlich wieder am Neupfarrplatz
Zum 5-jährigen Jubiläum gibt es 2017 eine Party im Anschluss die Tanzdemonstration:
Ab 19 Uhr wird im Evangelischen Bildungswerk (Luthersaal; EG) weiter getanzt, kontaktet, gefeiert. Es wäre toll, wenn ein
kleines Buffet mit Süßem und Deftigen durch Mitbring-Spenden entsteht.
und zuvor schon mal spasseshalber zum Üben - die gespiegelte Choreographie
Jetzt da: die Termine für die Tanztrainings ... Nur Mut....
Mit unserer Tanztrainerin macht es auch Ungeübten und Untrainierten Spass! (eigene Erfahrung)
für alle... die Freude am Tanzen haben... mehr nicht nötig :)
Zur Vorbereitung bieten wir Ihnen/euch folgende Tanztrainings
im Evangelischen Bildungswerk an:
-Freitag, 10.2.17, 18 -19.30h,Martinsklause (UG)
-Samstag, 11.2.17, 13 -14.30h,Martinsklause (UG)
-Dienstag,14.2.17, 15.30 -16.30h,Luthersaal (EG)
Sollten Sie/solltet Ihr eine Frauen-/Mädchengruppe zusammen bekommen, die Lust
hat, mitzutanzen, aber lieber in einem „privateren“ Rahmen üben möchte, können wir
Ihnen/euch folgendes Übungsvideo zum weltweiten OBR-Lied „Break the chain“ unter folgendem Link
ans Herzen legen:
https://www.youtube.com/watch?v=mRU1xmBwUeA
Auf Facebook findet man die OBR 2017 Veranstaltung über diesen Link:
https://www.facebook.com/events/293675204361597/
Daneben gibt es auch die Facebook Gruppe „One billion rising Regensburg“.
Dieser Veranstaltungshinweis darf und soll gerne verbreitet werden!
mehr Infos auf Facebook
und zum erInnern an die letzten Jahre :)
2015
2014
2013
Hier der Text de Liedes mit Übersetzung :)
Break the Chain
Übersetzung: Brich die Kette
Lyrics by Tena Clark
Music by Tena Clark/Tim Heintz
Intro-
I raise my arms to the sky
(Ich hebe meine Arme zum Himmel)
On my knees I pray
(Auf meinen Knien bete ich)
I’m not afraid anymore
(Ich habe keine Angst mehr)
I will walk through that door
(Ich werde durch diese Tür gehen)
Walk, dance, rise
(Geh, Tanz, erhebe dich)
Walk, dance, rise
(Geh, Tanz, erhebe dich)
I can see a world where we all live
(Ich kann eine Welt sehen in der wir alle leben)
Safe and free from all oppression
(Sicher und Frei von allen Formen der Unterdrückung)
No more rape or incest, or abuse
(Keine Vergewaltigung, Inzest oder Missbrauch)
Women are not a possession
(Frauen sind kein Besitz)
You’ve never owned me,
(Du hast mich nie besessen)
don’t even know me
(hast mich auch nie gekannt / verstanden)
I’m not invisible,
(Ich bin nicht durchsichtig)
I’m simply wonderful
(Ich bin einfach wundervoll)
I feel my heart, for the first time racing
(Ich fühl mein Herz, zum ersten Mal rasen)
I feel alive, I feel so amazing
(Ich fühl mich lebendig, fühl mich so unglaublich)
I dance cause I love
(Ich tanze weil ich liebe)
Dance cause I dream
(Tanze weil ich träume)
Dance cause I’ve had enough
(Tanze weil ich genug habe)
Dance to stop the screams
(Tanze um die Schreie zu stoppen)
Dance to break the rules
(Tanze um die Regeln zu brechen)
Dance to stop the pain
(Tanze um den Schmerz zu stoppen)
Dance to turn it upside down
(Tanze um es auf den Kopf zu stellen)
Its time to break the chain, oh yeah
(Es ist Zeit die Ketten zu brechen, oh yeah)
Break the Chain
(Brich die Kette)
Dance, rise
(Tanz, erhebe dich)
Dance, rise
(Tanz, erhebe dich)
In the middle of this madness we will stand
(In der Mitte dieses Wahnsinns werden wir stehen,)
I know there is a better world
(ich weiß es gibt eine bessere Welt)
Take your sisters & your brothers by the hand
(Nimm die Hand deiner Schwester & deines Bruders)
Reach out to every woman & girl
(Reich hin zu jeder Frau und Mädchen)
This is my body, my body’s holy
(Das ist mein Körper, mein Körper ist heilig)
No more excuses, no more abuses
(Keine Entschuldigungen, kein Missbrauch mehr)
We are mothers, we are teachers,
(Wir sind Mütter, wir sind Lehrerinnen)
We are beautiful, beautiful creatures
(Wir sind wunderschöne, wunderschöne Kreaturen)
I dance cause I love
(Ich tanze weil ich liebe)
Dance cause I dream
(Tanze weil ich träume)
Dance cause I’ve had enough
(Tanze weil ich genug habe)
Dance to stop the screams
(Tanze um die Schreie zu stoppen)
Dance to break the rules
(Tanze um die Regeln zu brechen)
Dance to stop the pain
(Tanze um den Schmerz zu stoppen)
Dance to turn it upside down
(Tanze um es auf den Kopf zu stellen)
Its time to break the chain, oh yeah
(Es ist Zeit die Ketten zu brechen, oh yeah)
Break the Chain
(Brich die Kette)
Dance, rise
(Tanz, erhebe dich)
Dance, rise
(Tanz, erhebe dich)
Sister won’t you help me, sister won’t you rise 4 x
(Schwester hilfst du mir? Schwester erhebst du dich? 4 x)
Dance, rise
(Tanz, erhebe dich)
Dance, rise
(Tanz, erhebe dich)
Sister won’t you help me, sister won’t you rise 4 x
(Schwester hilfst du mir? Schwester erhebst du dich? 4 x)
This is my body, my body’s holy
(Das ist mein Körper, mein Körper ist heilig)
No more excuses, no more abuses
(Keine Entschuldigungen, kein Missbrauch mehr)
We are mothers, we are teachers,
(Wir sind Mütter, wir sind Lehrerinnen)
We are beautiful, beautiful creatures
(Wir sind wunderschöne, wunderschöne Kreaturen)
I dance cause I love
(Ich tanze weil ich liebe)
Dance cause I dream
(Tanze weil ich träume)
Dance cause I’ve had enough
(Tanze weil ich genug habe)
Dance to stop the screams
(Tanze um die Schreie zu stoppen)
Dance to break the rules
(Tanze um die Regeln zu brechen)
Dance to stop the pain
(Tanze um den Schmerz zu stoppen)
Dance to turn it upside down
(Tanze um es auf den Kopf zu stellen)
Its time to break the chain, oh yeah
(Es ist Zeit die Ketten zu brechen, oh yeah)
Break the Chain
(Brich die Kette)
Repeat chorus
(Refrain wiederholen)